Uno de los problemas a los que se enfrentan muchos usuarios de suites de ofimática tienen que ver con la edición de archivos PDF. La traducción de los documentos en este formato es uno de los más habituales. Razón por la que hemos querido dedicar un artículo a explorar diferentes alternativas para traducir PDF gratis de inglés a español, y viceversa.
¿De qué opciones dispongo para traducir PDF?
Existen básicamente tres maneras de traducir los archivos PDF de inglés a español o al revés: a través de un traductor profesional, recurriendo a servicios de traducción en línea, o utilizando un software especializado.
Contratar a un traductor profesional
Si necesitas una traducción oficial o quieres asegurarte de que esta no contiene ni el más mínimo error, la mejor opción es contratar los servicios de un traductor profesional.
Eso sí, además de tratarse de la alternativa más cara, llevará un tiempo buscarlo, conseguir un hueco en su agenda y que finalice el trabajo que le encargues, por lo que no es la opción más rápida y eficiente.
Utilizar servicios en línea para traducciones rápidas
Los servicios en línea son los más utilizados por aquellos que necesitan una traducción inmediata y sin coste.
Los traductores online más populares, como Google Translate y DeepL, permiten subir documentos PDF y traducirlos directamente en sus plataformas.
El uso del traductor básico, a menudo con límite de palabras, no tiene coste, pero su resultado suele requerir de una revisión exhaustiva para asegurarse de que no contiene errores gruesos.
Software especializado para traducciones más precisas
Una solución intermedia entre los traductores profesionales y los traductores online son los programas especializados.
Estos se instalan en el dispositivo en el que se van a usar y, en ocasiones, ofrecen un servicio en línea.
Dos buenos ejemplos de ello son Adobe Acrobat o WPS Office, dos herramientas con versiones gratuitas más que suficientes para satisfacer las necesidades básicas de traducción.
Traducir PDF online
Google Translate - La herramienta más utilizada para la traducción
Google Translate es, probablemente, la herramienta más utilizada para traducir todo tipo de documentos. De ahí que buena parte de los usuarios de internet traten de traducir sus documentos PDF de inglés a español con ella.
Aunque es posible hacerlo, lo cierto es que tiene serios problemas para lograr traducciones de calidad en textos completos, con mucho formato o que contienen imágenes. Si este es tu caso, te recomendamos probar alguna alternativa.
Ventajas
Acceso instantáneo y gratuito.
Capacidad para traducir múltiples idiomas.
Ideal para traducciones rápidas y textos no complejos.
Desventajas
Limitaciones en la precisión con textos técnicos o muy especializados.
Problemas para mantener el formato original del documento.
Problemas para traducir PDF con imágenes.
DeepL - La Opción más avanzada para realizar traducciones precisas
El traductor DeepL es capaz de realizar traducciones de calidad en las que se mantiene el sentido del texto original.
Aunque dispone de una versión gratuita, para traducir textos complejos o con formatos poco habituales necesitarás suscribirte a su opción de pago.
Ventajas
Interfaz muy sencilla.
Traducciones precisas.
Capacidad para mantener el sentido de la traducción.
Desventajas
Su versión gratuita ofrece limitaciones de extensión y formato.
La suscripción de pago puede resultar costosa para muchos usuarios.
Traducción con documentos PDF en paralelo con WPS Office
WPS Office no es solo una suite ofimática con la que crear o editar documentos de Word, Excel o PowerPoint; este también es capaz de traducir PDF de inglés a español en paralelo (y otros idiomas) de gran calidad.
Para ello se sirve de los últimos avances tecnológicos como lo son la Inteligencia Artificial (IA) o el machine learning.
Por todo ello, está considerada como la mejor opción para usuarios que buscan traducir todo tipo de documentos con precisión.
Si eres de los que hace traducciones habitualmente sabrás lo mucho que ayuda poder visualizar en paralelo el documento original a traducir y la traducción.
Pues bien, WPS Office, sabedora de esta necesidad para agilizar las traducciones, ofrece la posibilidad de visualizar ambos documentos en paralelo para traducirlos desde cero o trabajar sobre una traducción realizada con la IA más avanzada ‘WPS IA’.
¿Cómo realizar una traducción con documentos en paralelo con WPS IA?
Abre tu PDF: Accede a WPS Office y sube o abre el archivo PDF que necesitas traducir.
Selecciona el idioma al que quieres traducirlo. En este caso, traducir de inglés a español.
Traducción instantánea con contexto: Observa cómo la traducción se procesa al instante, permitiéndote ver el documento original y su traducción lado a lado, con contexto.
Además, WPS AI también puede proporcionarte traducciones en tiempo real mientras estás escribiendo. Si tienes alguna pregunta (no solo sobre la traducción), puedes pedir ayuda al AI Chatbot. El Chatbot de IA funciona con el gran modelo de OpenAI, por lo que puedes preguntar cualquier cosa en cualquier idioma y te dará respuestas en segundos.
Ventajas de la Traducción Paralela con WPS IA
Traducción precisa: Utilizando tecnología de IA de última generación de OpenAI, WPS IA ofrece traducciones precisas que mantienen el sentido y el contexto original del documento.
Traducciones más ágiles, cómodas y eficientes gracias a la lectura en paralelo: La funcionalidad de lectura paralela permite visionar a la vez el texto original y su traducción. Esta visión simultánea facilita muchísimo el trabajo de traducción, comparación y revisión.
Soporte multilingüe: La traducción paralela de WPS IA permite traducir múltiples idiomas con resultados de gran calidad.
Descarga de documentos bilingües: Ofrece la posibilidad de descargar un documento en el que aparezcan en paralelo el texto original y la traducción; algo de lo más interesante para realizar verificaciones detalladas.
Es importante subrayar que WPS AI, como el resto de software que se sirve de la inteligencia artificial, está en continuo desarrollo para ir mejorando su funcionalidad en busca de los mejores resultados posibles.
Aunque está disponible para buena parte de los usuarios de regiones hispanohablantes, todavía no lo está en todas. Sea cual sea tu caso, puedes probar lo mucho y bueno que ofrece la combinación de WPS Office y WPS IA, descargándolo desde este enlace.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la mejor opción para traducir PDF de inglés a español?
La mejor opción para traducir PDF de inglés a español de forma gratuita y eficiente WPS IA, ya que de todas las opciones analizadas en este artículo por nuestros expertos, es la única que proporciona una solución robusta y precisa, que se sirve de la potencia de la IA, eso sí, a cambio de una pequeña cuota de suscripción.
¿Es WPS IA gratis?
Si deseas utilizar las funciones de WPA IA, necesitas comprarlo. Las funciones básicas de WPS Office son gratuitas. Las más potentes incluidas en WPS Pro, eso sí, tienen un pequeño coste (solo cuesta 2.99$ al mes) que vale la pena pagar si comparamos lo mucho que ofrece en comparación con otras suites ofimáticas y servicios de traducción.
¿En qué se diferencia WPS AI de otras herramientas de IA?
WPS AI se diferencia de otros servicios en que está integrado con una suite ofimática completa, lo que permite trabajar directamente con documentos Word, Excel, PowerPoint y PDF sin necesidad de cambiar de herramienta.
Su tecnología de IA no solo se limita a la traducción, sino que también incluye corrección ortográfica, sugerencias de escritura y análisis de datos, ofreciendo una solución todo en uno para mejorar la productividad.
¿Cómo traducir PDF de inglés a español en mi celular?
Para traducir PDFs en un dispositivo móvil puedes servirte de la app de Google Translator, desde donde podrás subir el PDF directamente y traducirlo instantáneamente.
También puedes hacerlo descargando apps como Microsoft Translator o PDF Translator Free que también permiten subir y traducir documentos, aunque también con limitaciones.
La opción más completa y precisa es, WPS Office, gracias a WPS IA, integrada en la aplicación disponible tanto para Android como para iOS. Para ello tan solo tienes que subir el documento a la app, seleccionar el idioma deseado y recibir una traducción precisa al instante.
Resumen
Como has visto, son muchas las opciones de las que dispones para traducir documentos PDF de inglés a español.
Cada una de ellas ofrece unas ventajas y unas desventajas, siendo la más ágil, potente y precisa, según expertos y usuarios, la que ofrece la herramienta WPS IA de WPS Office.
Si quieres probar cómo puede ayudarte a traducir y corregir todo tipo de textos, te invitamos a descargar WPS Office y maximizar sus múltiples funcionalidades con WPS IA.
